Working with Japanese clubs, athletes and sports organisations often requires more than translation.
I help international media understand the local landscape, identify the right people to approach, communicate effectively with the Japanese side and coordinate projects once they move into production.
I research Japanese clubs, athletes, organisations, experts and industry developments to help shape projects before production begins. This includes identifying potential protagonists, exploring story angles, providing local context and assessing what is realistically achievable in Japan.
I identify and approach relevant clubs, athletes, federations, experts and organisations in Japanese, explain the project and help establish the right point of contact. I also support the process of arranging interviews and filming access.
I coordinate the practical Japanese side of a production, including communication with participants, scheduling, local logistics and shoot-day support. Depending on the project, I work as a local producer, production coordinator or fixer, acting as the link between the international production team and the Japanese side.
I provide Japanese–English interpreting for interviews, meetings and production. My role is not only to translate words, but also to help both sides understand the context, expectations and communication style behind them.
Send the idea, format, possible subjects, expected dates and what you hope to achieve in Japan.
I research the local context, identify relevant people or organisations and begin outreach where required.
I coordinate communication, scheduling and practical arrangements with the Japanese side.
I provide on-the-ground coordination, interpreting and local support so the international team can focus on the story.
Available on a project or day-rate basis depending on scope.
For Inside a Japanese Football Club, I connected filmmaker Jerry Shamge with Briobecca Urayasu, coordinated the Japanese side of the production and interpreted during filming.
You do not need to have every detail solved before getting in touch. Tell me what you are working on, who you hope to reach and when you expect to be in Japan.
Tokyo-based · Japan-wide
Japanese · English · Russian
I usually reply within 1–2 business days.